Informacije o konverziji za US-UK kvačkanje
Postoji grafikon ispod za prevođenje kukičanih uzoraka napisanih u terminima britanskog engleskog kvačkanja u terminima američkog engleskog kvačkanja. Na primjer, dvostruko krpanje u britanskom engleskom jeziku je napravljeno na isti način kao jednokrilačko krpanje na američkom engleskom jeziku; to se zove samo dva različita imena, iako je to isti šav. Ovo može biti naročito zbunjujuće, jer postoji, naravno, dvostruki kvačkanje na američkom engleskom (što se naziva visokim troškovima na engleskom engleskom jeziku).
Potrebno je malo prilagoditi učenju pretvoriti obrasce od jedne do druge, ali to nije tako teško kada shvatite šta radite.
Posebno je korisno znati za Vintage kukičane šablone
Neki antički obrasci objavljeni u Sjedinjenim Državama krajem devedesetih i početkom 1900-ih koriste pojmove britanskog engleskog kvačkanja. U bilo kojem obrascu ili publikaciji, obično se nalazi odeljak koji daje opis načina na koji se svaki šav kreira i možete to odrediti ako je dvostruko kvačilo, na primjer, britanski engleski ili američki engleski dvostruki kvačkanje. Onda ćete znati da li je čitava publikacija napisana u britanskim ili američkim terminima.
Translating Terms of Crochet between British and American English
| Britanski protiv američkih engleskih kukičanih uzoraka | ||
| Britanski engleski | SAD - Američki engleski | |
| dvostruko kukičanje (dc) | jednokrvni kukičić (sc) | |
| pola visine (htr) | pola dvostruko kukičanje (hdc) | |
| treble (tr) | dvostruko kukičanje (dc) | |
| dvostruki ton (dtr) | treble (tr) | |
| trostruki visok (trtr) | dvostruki ton (dtr) | |
| nedostajati | skip | |
| tenzija | mjerilo | |
| predivo preko kuke (yoh) | pređe preko (yo) | |
Skraćenice u kukičanju
Grafikon iznad je odličan početak za učenje kako prevođiti američke kukičane uzorke u šablone UK crochet i obrnuto. Međutim, to je samo početak osnovnih termina kukičanja . Mnoge skraćenice će biti iste u odnosu na šablone, ali će se odnositi na različite šavove u zavisnosti od jezika obrazaca koji se koristi.
Dakle, videćete skraćenicu sa dc-om i to će se odnositi na dvostruko kvačkanje, ali visina tog šiva će biti viša ako je to šablon UK-a za kukičanje nego što bi bio ako je to bio američki kvačkanje.
Šta je sa Australijom?
Mnogi kukičani uzorci, uključujući i vintage kukičane šare, pišu australijski dizajneri kukičanja. Koji jezik koriste? Australijski kukičani uzorci uglavnom koriste termin britanskog kvačkanja. Dakle, ako radite sa šablonom za kukičanje za koju znate da je objavljen u Australiji, proverite da li je to slučaj.
Kukičani uzorci Objavljeni u oba termina
Ovih dana, mnogi dizajneri uzoraka kukičanja nude svoje obrasce kako u SAD-u, tako iu Velikoj Britaniji, tako da možete koristiti jezik koji vam je već najprikladniji kada radite. Kroketi Addict je primer nekoga ko pravi obrazac dostupan u obe verzije. To je odličan bonus za dizajnera kukiča koji to ponudi. Naravno, možete ga sami pretvoriti sada kada znate kako, ali je lijepo kada se posao radi za vas.